Al een tijdje zit ik te dubben of ik wel of niet door moet gaan met bloggen. Om me heen (zie dagelijks logrondje in de kantlijn) wordt steeds minder geschreven. Ik heb zelf het gevoel dat ik in herhaling val, omdat ik alles al een keer geschreven heb. En misschien beperk ik me in de toekomst dus wel tot het publiceren van foto’s. Aangezien ik met het huidige niet tevreden was, ben ik op zoek gegaan naar een nieuw template om de foto’s te parkeren. Na veel wikken en wegen toch maar gekozen voor Pixelpost. Een simpele en rustige lay-out. Hier zijn ze dan ook vanaf nu te vinden.

Soms vergeet ik dat ik een aantal buitenlandse meelezers heb. Een enkeling kent Nederlands en dat is wel fijn. Maar anderen niet. En toch kijken ze met regelmaat mee en als we elkaar spreken, dan komt dit blog wel eens ter sprake. Vanavond was ItaliÎ aan de telefoon. En wat blijkt: ItaliÎ heeft geprobeerd te vertalen. Maar da’s nog niet zo gemakkelijk. Er bestaat bijvoorbeeld een dienst als Babelfish: mik er een stuk tekst in Ûf een hele pagina en druk op de knop ‘vertaal’. Je wilt niÈt weten wat het resultaat is.

Voor de aardigheid dacht ik dat het leuk zou zijn om eens te kijken wat er gebeurt met een vertaling van Nederlands naar het Engels en weer terug naar het Nederlands. Ter leringh ende vermaeck:

Origineel:

Ik heb nog nooit zoveel mensen zien fietsen, zoveel fietsen bij elkaar gezien, zoveel fietsende mensen gezien als in Kopenhagen. Geweldig! Maar ook: wat een teringbende! Stoepen zijn onbegaanbaar omdat er drie rijen dik fietsen geparkeerd staan. Wat dan wel weer leuk is, is dat ze een fietsenplan hebben. ‘Leen’fietsen staan her en der door de stad gestald met een slot zoals de supermarktkarren vast staan. Je werpt er 20 kronen in en huppekee, je hebt je fiets. Ze zijn dan ook zo populair dat ze bij veel mensen in de achtertuin staan en da’s dan weer jammer. Want daar heb je als toerist dan weer niks aan.

Terugvertaald:

Ik heb mensen nooit zo velen fietsen, zo veel fietsen bij elkaar zien, zo vele cirkelende gezien mensen gezien zoals in Kopenhagen. Vreselijk! Maar ook: wat teringbende! De bestratingen zijn onoverschrijdbaar omdat drie de dikke fietsenwaaier daar tribune parkeerde. Wat of aardig is, is dat zij een fietsplan hebben. Leen’fietsen is sommige haar en van de langs stad stabled met een slot zoals supermarktkarren om zich te bevinden. U werpt 20 kronen en huppekee, u heeft u fiets. Zij zijn zo deze populaire manier dat zij zich tegen da’s bij vele mensen in backyard en dan de stoorzender verzetten. Omdat aan dat u als toerist toen niets hebben.

Euh….waar komt die stoorzender nou weer vandaan…???